기계 번역에서 alignment 의미

* alignment 의미

기계 번역 관련 논문[1]을 읽는데 다음과 같은 내용이 나왔다.

In MT, one can intuitively interpret this attention mechanism as inducing an alignment between source and target sentences, as first proposed by Bahdanau et al. (2015).

"어텐션 메커니즘은 source 문장과 target 문장 간의 alignment를 유도하는 것으로 직관적으로 해석할 수 있다" 이런 의미이다. 여기에서 alignment 단어는 컴퓨터 비전 분야에서도 정말 많이 봤던 단어이다. 자연어 특히 기계 번역에서의 alignment의 의미가 궁금하여 찾아보니 다음과 같았다.

Sentence alignment is the problem of making explicit the relations that exist between the sentences of two texts that are known to be mutual translations.(출처: [2])

"sentence alignment는 두 문장(기계 번역에서는 source와 target 문장) 사이에 존재하는 relations(관계)를 명확히하는 문제이다" 이런 의미이다. 기계 번역에서 alignment는 source 문장과 target 문장 사이의 관계(의미적 관계..)를 명확히 하는 문제로 해석될 수 있다.

* references
[1] Incorporating Global Visual Features into Attention-Based Neural Machine Translation
[2] Bilingual Sentence Alignment: Balancing Robustness and Accuracy